1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,974 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,114 Ahoj Julio. Je skvělé, že jste tady. 4 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 Vypadáš rozzuřeně. co je špatně 5 00:01:16,285 --> 00:01:18,704 Co se stalo? Děkuji mnohokrát, drahá. 6 00:01:18,787 --> 00:01:22,249 To samé, co se stane vám pokud se nehýbeš. 7 00:01:23,750 --> 00:01:25,877 Jsme opravdu v háji. 8 00:01:25,961 --> 00:01:27,045 Proč? 9 00:01:27,129 --> 00:01:29,298 Co tím myslíš, Julio? co je špatně 10 00:01:31,675 --> 00:01:34,928 Ve Státech je svědek 11 00:01:35,012 --> 00:01:38,056 kdo je ochoten svědčit proti mému bratrovi. 12 00:01:39,349 --> 00:01:44,563 To bude víc než dost zítra ho vydat ze Španělska. 13 00:01:44,646 --> 00:01:48,150 Počkej, Julio! Počkejte chvíli! 14 00:01:49,318 --> 00:01:50,777 Co tím myslíš svědka? 15 00:01:50,861 --> 00:01:53,989 Svědek kde? Svědek kdo? 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,575 Kéž bych to věděl, Pablo! 17 00:01:56,658 --> 00:02:01,538 Právníci tvrdí, že ano vše, co potřebují na Pedra. 18 00:02:01,622 --> 00:02:02,914 co si o tom myslíš? 19 00:02:03,790 --> 00:02:05,709 Nedělejte si s tím starosti. Díky, drahá. 20 00:02:05,792 --> 00:02:10,547 Víte, právníci vás rádi děsí a to je to, co dělají. 21 00:02:11,131 --> 00:02:15,093 Pedrovi se nic nestane. 22 00:02:15,177 --> 00:02:20,349 Proces vydání ze Španělska do Spojených států trvá dlouho, 23 00:02:20,432 --> 00:02:22,476 je to velmi složité a komplikované. 24 00:02:22,559 --> 00:02:26,855 Tak dýchej, uklidni se, vypij svou limonádu, 25 00:02:26,938 --> 00:02:29,691 - a tuto situaci analyzujeme. - Jaká situace? 26 00:02:29,775 --> 00:02:32,527 Nevidíš, že nic není analyzovat, Pablo? 27 00:02:33,528 --> 00:02:36,114 Ten svědek nás všechny posere. 28 00:02:37,157 --> 00:02:40,869 A když říkám my všichni, víš, o čem mluvím. 29 00:02:44,831 --> 00:02:46,792 Ta sračka je těžká! 30 00:02:46,875 --> 00:02:48,502 MANAGUA, NIKARAGUA 31 00:02:48,585 --> 00:02:49,753 Promiňte, chlapi. 32 00:02:49,836 --> 00:02:53,215 Udělej mi laskavost, počkej na mě! Dej mi to. 33 00:02:54,341 --> 00:02:55,509 Relaxovat. 34 00:02:56,134 --> 00:02:58,303 Pokračujte v dobré práci. 35 00:03:02,015 --> 00:03:03,809 Co se děje, pane? 36 00:03:03,892 --> 00:03:05,227 Tady to je. 37 00:03:05,310 --> 00:03:09,898 Doufám, že jsi dobrý v účetnictví, protože máte hodně co počítat. 38 00:03:09,981 --> 00:03:12,859 Tady to je! Líbí se vám, co vidíte? 39 00:03:12,943 --> 00:03:13,902 Podívejte se na to! 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,783 Viděl jsi hračku, kterou jsme ti poslali? 41 00:03:19,866 --> 00:03:21,410 Líbilo se ti to? 42 00:03:21,493 --> 00:03:23,370 Tak krásné a úplně nové! 43 00:03:25,288 --> 00:03:26,915 Jsem tak nadšená! 44 00:03:28,166 --> 00:03:32,838 Víš, to jsou ty přesné, není poloautomatický. 45 00:03:36,216 --> 00:03:39,720 I když kolumbijský lid mít pozitivní pohled na dialogy 46 00:03:39,803 --> 00:03:44,391 mezi prezidentem de la Cruz a partyzáni MR20, 47 00:03:44,474 --> 00:03:48,019 současná situace stále neumožňuje jakoukoli diskusi o míru. 48 00:03:48,812 --> 00:03:53,275 Jak armáda, tak partyzáni stále na sebe útočí, 49 00:03:53,358 --> 00:03:58,655 a zatímco někteří velitelé MR20 účastní se mírových jednání, 50 00:03:58,739 --> 00:04:01,366 ostatní útočí a jsou napadáni. 51 00:04:01,450 --> 00:04:05,829 Je to chyba armády, nechtějí mírové řešení. 52 00:04:05,912 --> 00:04:10,542 Jaký je smysl mírových rozhovorů pokud jsou strany stále ve válce? 53 00:04:11,585 --> 00:04:14,963 Nejprve nás požádali, abychom je zabili, teď nás žádají, abychom nic nedělali. 54 00:04:15,130 --> 00:04:19,843 Jak můžeme myšlenku propagovat země žijící v harmonii, 55 00:04:19,926 --> 00:04:22,220 kdy počet úmrtí stále přibývá? 56 00:04:22,763 --> 00:04:27,976 Prezident de la Cruz trvá na tom, že jsou drobné překážky, které je třeba překonat. 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,938 rozumím the Colombian people's frustration, 58 00:04:33,190 --> 00:04:37,486 but I ask you to accompany the government in this effort, 59 00:04:37,569 --> 00:04:42,240 a pochopit to we must overcome these difficulties. 60 00:04:43,283 --> 00:04:48,121 Our objective is still to reinstate peace v této zemi. 61 00:04:49,331 --> 00:04:52,375 That’s why I'm reaffirming the Colombians, 62 00:04:52,459 --> 00:04:57,172 the MR20 guerrillas and the National Army, 63 00:04:57,839 --> 00:05:01,927 that the cease fire is still in effect. 64 00:05:02,010 --> 00:05:04,304 objednávky? Objednávky od koho? 65 00:05:05,806 --> 00:05:08,225 - Poručíku! - Ano, plukovníku? 66 00:05:08,308 --> 00:05:11,102 We have to keep searching for Commander Fabricio Romero. 67 00:05:11,186 --> 00:05:16,149 We know he’s hiding here Cali, ale musím přesně vědět kde. 68 00:05:16,233 --> 00:05:20,737 Děláme zpravodajskou práci, plukovníku, a dva podezřelí jsou sledováni. 69 00:05:20,904 --> 00:05:23,740 Jak známe ty dva podezřelé zavede nás do Romera? 70 00:05:23,824 --> 00:05:29,287 Máte týden aby mi dal výsledky. Je to jasné? 71 00:05:31,456 --> 00:05:32,958 Ano, pane! 72 00:05:33,124 --> 00:05:34,376 - Odejdi. - Promiňte. 73 00:05:41,299 --> 00:05:42,676 - Pane Guillermo! - Ano? 74 00:05:43,552 --> 00:05:45,971 Tohle právě přišlo. Podívejte se na tohle. 75 00:05:47,346 --> 00:05:49,891 Spojené státy obviňují sandinistická vláda 76 00:05:50,058 --> 00:05:53,019 být spojenci s Kolumbijští obchodníci s drogami. 77 00:05:53,103 --> 00:05:54,646 To je absurdní. 78 00:05:54,729 --> 00:05:56,355 Gringové říkají, že mají důkaz. 79 00:05:56,523 --> 00:06:01,152 A na těchto fotkách je to jasně vidět Sandinistický důstojník manipulující s drogami. 80 00:06:01,236 --> 00:06:02,404 A podívejte se, kdo tam ještě je. 81 00:06:03,989 --> 00:06:06,533 Pablo Escobar Gaviria a jeho bratranec Gonzalo. 82 00:06:07,284 --> 00:06:08,243 Co? 83 00:06:09,452 --> 00:06:11,288 A oni to celé ty roky popírali. 84 00:06:13,290 --> 00:06:17,252 Zítra měníme titulní stránku. Jdeme s touto novinkou. 85 00:06:19,170 --> 00:06:22,215 Chci vidět bývalého kongresmana tvář, když vidí tu fotku. 86 00:06:30,599 --> 00:06:32,559 Escobar přiváží kokain do Nikaraguy 87 00:06:52,245 --> 00:06:53,288 děkuji. 88 00:07:03,673 --> 00:07:05,967 Dobré odpoledne. Jak se máte? 89 00:07:07,093 --> 00:07:08,427 Jedeme do Cali. 90 00:07:12,641 --> 00:07:16,394 El Espectador! Kupte si El Espectador! 91 00:07:17,145 --> 00:07:20,148 El Espectador! Kupte si El Espectador! 92 00:07:22,192 --> 00:07:24,819 El Espectador! Kupte si El Espectador! 93 00:07:28,239 --> 00:07:29,324 Děkuju. 94 00:07:32,744 --> 00:07:35,288 - Pojďme. Víš, kam jdeme. - Ano, šéfe. 95 00:07:36,665 --> 00:07:39,709 El Espectador! Kupte si El Espectador! 96 00:07:47,676 --> 00:07:48,969 Tady to máš. 97 00:07:49,052 --> 00:07:52,597 Kolikrát jsme ho slyšeli říkat na kolumbijském kongresu 98 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 že byl obchodník a obchodník? 99 00:07:55,475 --> 00:07:56,559 Kolik? 100 00:07:57,811 --> 00:08:02,774 Tato fotografie to dokazuje Pablo Escobar je obchodník s kokainem, 101 00:08:03,525 --> 00:08:06,903 jak řekla ministryně Lara milionkrát, 102 00:08:06,987 --> 00:08:10,073 a z jakého důvodu byl zavražděn. 103 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 - Co je, Fabricio? - Pablo! 104 00:08:50,447 --> 00:08:52,615 Vysvětlíš mi prosím tyhle sračky? 105 00:08:52,699 --> 00:08:54,617 Co se to sakra děje s těmi lidmi? 106 00:08:55,910 --> 00:08:57,454 proč se mě ptáš? 107 00:08:57,537 --> 00:09:00,206 Jsem velitel MR20, Nemám s nimi nic společného! 108 00:09:00,290 --> 00:09:02,375 Ano, máte! Kdo mi je doporučil? 109 00:09:02,459 --> 00:09:06,755 Kteří říkali, že jsou vážní, slušní, čestní lidé, kteří jsou oddáni podnikání? 110 00:09:06,921 --> 00:09:09,632 A podívej se, jak mi to oplácejí. 111 00:09:09,716 --> 00:09:12,844 Pablo, uklidni se. Chápu tvoji reakci, 112 00:09:12,927 --> 00:09:15,013 ale zkusme analyzovat situaci. 113 00:09:15,096 --> 00:09:17,849 Jaký zájem by měli naši soudruzi při focení toho snímku? 114 00:09:17,932 --> 00:09:21,019 Vzali to, Fabricio; vyfotili to a nasrali mě! 115 00:09:21,102 --> 00:09:23,313 Ošourali tě. Všechny posrali! 116 00:09:23,396 --> 00:09:26,983 To je klíčový důkaz toho Spojené státy mě musely vydat! 117 00:09:27,150 --> 00:09:29,444 Rozumíte? A chci, abyste věděli toto: 118 00:09:30,320 --> 00:09:34,365 Pokud se dostanu do vážných problémů, protože z toho jdeš se mnou dolů! 119 00:09:36,326 --> 00:09:38,036 Proč se nevyptáváš svých mužů? 120 00:09:39,079 --> 00:09:42,707 Jak se opovažuješ navrhovat, abych se zeptal svých mužů? Pracují pro mě léta! 121 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 Myslíš, že jsem s tím začal včera? 122 00:09:44,542 --> 00:09:47,587 Kdo tam ten den byl? Stejní lidé jako vždy! 123 00:09:47,754 --> 00:09:50,256 byl jsem to já, můj bratranec a partner, Gonzalo, 124 00:09:50,340 --> 00:09:52,967 vaši sandinističtí přátelé, a pilot! 125 00:09:53,134 --> 00:09:54,886 Tady to máte; byl to pilot! 126 00:09:56,930 --> 00:09:59,474 Co myslíš tím pilotem? Proč pilot? 127 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 Nikdo jiný tam nebyl! 128 00:10:00,725 --> 00:10:03,770 Váš bratranec, Sandinisté, kteří jsou důvěryhodní, a pilot! 129 00:10:08,733 --> 00:10:09,901 Ahoj Pablo! 130 00:10:10,610 --> 00:10:13,363 - Vítejte ve své zemi, příteli. - Děkuji. 131 00:10:13,446 --> 00:10:14,447 Díky moc. 132 00:10:25,834 --> 00:10:27,877 Ten zasranej pilot. 133 00:10:32,966 --> 00:10:35,468 Máte satelitní telefon, který mohu použít? 134 00:10:35,552 --> 00:10:36,719 Kluci, přineste telefon! 135 00:10:37,720 --> 00:10:40,974 Musím využít toho, že jsi tady, protože s tebou potřebuji mluvit. 136 00:10:41,683 --> 00:10:42,600 co asi? 137 00:10:43,351 --> 00:10:46,980 Vláda se láme naše mírová jednání. 138 00:10:48,314 --> 00:10:51,276 Slyšeli jste správně. Zabíjejí naše velitele, 139 00:10:52,068 --> 00:10:55,321 a říkají, že podepíšou a mírový proces, ale nadále na nás útočí. 140 00:10:58,575 --> 00:11:00,326 co chceš, abych udělal? 141 00:11:00,410 --> 00:11:04,539 Chcete, abych zavolal prezidentovi? a osobně si mu stěžovat? 142 00:11:06,291 --> 00:11:10,670 Přemýšlíme o trestním stíhání prezident republiky, 143 00:11:11,838 --> 00:11:15,049 postavit ho před Nejvyšší soud, 144 00:11:15,133 --> 00:11:18,928 ten, který hodnotí extradiční smlouvu 145 00:11:19,971 --> 00:11:24,517 a rozhoduje o tom, kteří občané Kolumbie zůstanou, a které jsou odesílány do Spojených států. 146 00:11:25,393 --> 00:11:27,520 Jsi blázen, Fabricio. 147 00:11:27,604 --> 00:11:32,817 Jediný způsob, jak můžete stíhat Prezident de la Cruz je násilím. 148 00:11:32,984 --> 00:11:37,071 To je přesně to, co budeme dělat. A budeme potřebovat vaši pomoc. 149 00:11:43,912 --> 00:11:48,291 pane Galáne, co si myslíš o obrázku 150 00:11:48,374 --> 00:11:50,793 zveřejněno před několika dny v El Espectador, 151 00:11:51,544 --> 00:11:54,047 ukazuje Pabla Escobara a jeho bratranec Gonzalo 152 00:11:54,130 --> 00:11:56,507 nakládání a vykládání letadla s kokainem? 153 00:11:57,592 --> 00:11:59,677 Tato fotografie to dokazuje 154 00:12:00,595 --> 00:12:03,640 co zavraždili nový člen liberalismu, 155 00:12:03,722 --> 00:12:07,352 Rodrigo Lara Bonilla, stále říkal o Pablu Escobarovi je pravda. 156 00:12:09,229 --> 00:12:12,523 Nikdo nepochybuje o tom, že je pašerákem drog. 157 00:12:13,900 --> 00:12:18,238 Jeho partnery nejsou nikdo jiný než Sandinisté z Nikaraguy. 158 00:12:19,822 --> 00:12:22,951 Doufáme, že tento důkaz bude stačit 159 00:12:23,993 --> 00:12:28,747 na žádost Spojených států vydání toho muže, 160 00:12:30,833 --> 00:12:34,963 stejně jako to jeho partnera Pedra Motoa, 161 00:12:35,046 --> 00:12:36,798 který je v současnosti vězněn ve Španělsku. 162 00:12:38,383 --> 00:12:40,218 Doufáme, že ho čeká podobný osud. 163 00:12:42,303 --> 00:12:46,224 OK. Je tam milion dolarů v každé aktovce na operaci. 164 00:12:57,360 --> 00:13:00,779 Veliteli, jste si jistý doručit tyto peníze? 165 00:13:02,865 --> 00:13:04,158 Práci jsme již přijali. 166 00:13:04,951 --> 00:13:10,331 Kromě toho nebudou plýtvat možnost vstoupit a vypálit určité soubory, 167 00:13:10,415 --> 00:13:13,668 a také z toho budeme mít prospěch, protože potřebujeme peníze na operaci. 168 00:13:13,835 --> 00:13:17,796 Máte pravdu, veliteli, ale co vaše bezpečnost? 169 00:13:18,965 --> 00:13:20,591 S tím si nedělej starosti. 170 00:13:23,011 --> 00:13:25,513 Dobře, v tom případě řeknu nic víc. Jdeme na to! 171 00:13:40,778 --> 00:13:42,280 Dobře, veliteli. 172 00:13:42,363 --> 00:13:45,783 - Vlast nebo smrt! - Vlast nebo smrt, veliteli! 173 00:13:47,201 --> 00:13:48,619 Jdeme. 174 00:13:56,835 --> 00:13:57,795 Jdeme. 175 00:14:31,287 --> 00:14:32,622 Dělníci na stavbu. 176 00:14:33,498 --> 00:14:35,792 Inženýr byl nalezen. Nad. 177 00:14:36,376 --> 00:14:40,129 Perfektní. Zpátky do práce. 178 00:14:45,385 --> 00:14:47,595 Jaký způsob, jak přijít o vlasy! 179 00:14:49,680 --> 00:14:51,182 - Počkej, Jaime. - Dobře. 180 00:14:59,482 --> 00:15:00,358 Ahoj. 181 00:15:02,151 --> 00:15:05,405 Omluvte mě, že jsem přišel pozdě, ale musel jsem udělat opatření. 182 00:15:05,488 --> 00:15:08,074 Jaká opatření? Tady jsi celkem v bezpečí. 183 00:15:09,784 --> 00:15:11,077 posílám svého bratrance. 184 00:15:12,870 --> 00:15:13,913 Podívejte se na to. 185 00:15:16,290 --> 00:15:18,501 - To je moc! - Cože? 186 00:15:18,584 --> 00:15:20,878 Plánujete jít do války se třemi zbraněmi? 187 00:15:20,962 --> 00:15:23,423 - Ne, samozřejmě že ne. - Jestli chceš, můžu je vrátit. 188 00:15:23,506 --> 00:15:26,592 To není to, o čem mluvím. Myslel jsem, že budeme mít 189 00:15:26,676 --> 00:15:28,511 místo setkání, strategičtější plán. 190 00:15:28,594 --> 00:15:31,514 Toto je místo setkání. tobě se to nelíbí? 191 00:15:31,597 --> 00:15:34,016 Kromě toho, nebudete noste je v kapse. 192 00:15:36,686 --> 00:15:39,021 Náklaďák je dárek od Pabla. 193 00:15:39,981 --> 00:15:40,898 No dobře tedy... 194 00:15:42,400 --> 00:15:44,110 Můžete mi udělat laskavost? 195 00:15:44,193 --> 00:15:45,945 Řekněte Pablovi, že jsem vám velmi vděčný. 196 00:15:46,988 --> 00:15:48,322 Rád. 197 00:15:49,282 --> 00:15:53,286 Ještě jedna věc, pane Guerrillo: budete v bezpečí, pokud zůstanete v Antioquii, 198 00:15:53,369 --> 00:15:56,706 protože úřady už ano byl informován o této práci. 199 00:15:56,789 --> 00:15:58,583 Mimo tu oblast, je to vaše zodpovědnost. 200 00:15:58,666 --> 00:16:00,835 Tak se nepleť, protože nechci přijít o peníze. 201 00:16:00,918 --> 00:16:02,170 Rozumím. 202 00:16:02,336 --> 00:16:08,384 Pablo může schvalovat vaše aktivity, ale já ne. rozumíš mi? 203 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 -Neboj se... - Nemám strach. 204 00:16:11,637 --> 00:16:12,513 Dejte mi klíče. 205 00:16:14,640 --> 00:16:15,850 Jaime, vypněte to. 206 00:16:43,419 --> 00:16:45,505 Pozor! Nejnovější zprávy! 207 00:16:45,963 --> 00:16:49,675 Po několika týdnech zpravodajské práce provádí Národní armáda, 208 00:16:49,842 --> 00:16:55,181 velitel MR20, Fabricio Romero, a několik partyzánů, kteří ho doprovázeli, 209 00:16:55,264 --> 00:16:58,267 byli zabiti dnes ráno v Cali. 210 00:16:58,351 --> 00:17:03,105 Tato operace je považována za další znamení porušení nařízeného příměří 211 00:17:03,189 --> 00:17:07,652 vládou, jak to dělají i nadále vést mírová jednání s partyzánskou skupinou. 212 00:17:10,196 --> 00:17:13,282 - Myslíš, že jsme ty peníze ztratili, Pablo? - Doufám, že ne, Gonzalo. 213 00:17:14,158 --> 00:17:20,373 Také doufám, že ten chlap už informoval jeho lidem, že jsem jim pomáhal. 214 00:17:21,332 --> 00:17:25,503 Udělal jsem nějaké výpočty a potřebují hodně peněz na dokončení té práce. 215 00:17:26,212 --> 00:17:28,881 - Pomůžeme jim penězi? - Ne na hovno! 216 00:17:29,840 --> 00:17:31,801 Nedám jim ani cent! 217 00:17:31,884 --> 00:17:33,970 Pokud chtějí obléhat justiční palác, 218 00:17:34,053 --> 00:17:35,805 udělají to s penězi Dal jsem jim. 219 00:17:36,264 --> 00:17:37,932 Jsi skutečný partyzán, Pablo. 220 00:17:38,015 --> 00:17:41,936 Máte rádi levicová hnutí! Přiznejte se, jste partyzán! 221 00:17:42,019 --> 00:17:45,606 Nedokážu si představit, jaký přínos z toho útoku se dostaneme. 222 00:17:45,773 --> 00:17:48,651 Samozřejmě budeme těžit z toho, Gonzalo. 223 00:17:48,734 --> 00:17:51,654 A ano, je mi to sympatické revoluční věc. 224 00:17:52,154 --> 00:17:56,617 Jak jsem řekl, obležení Justiční palác je pro nás zásadní. 225 00:17:56,701 --> 00:18:01,581 Jen pomyslete: bez Nejvyššího soudu spravedlnosti, nikdo nebude schopen 226 00:18:01,664 --> 00:18:06,460 zkontrolovat naše aktuální trestní rejstříky. 227 00:18:08,629 --> 00:18:09,463 je to tak? 228 00:18:13,175 --> 00:18:17,555 Tak to udělejme. Vždy tě následuji ve tvých pošetilých činech. 229 00:18:18,180 --> 00:18:19,056 Jsme bratranci. 230 00:18:24,478 --> 00:18:26,689 Musíme něco udělat o tom zasraném gringovi! 231 00:18:26,856 --> 00:18:27,940 Ano, děláme. 232 00:18:29,400 --> 00:18:30,985 Už jsem ho odsoudil k smrti, 233 00:18:32,653 --> 00:18:34,822 a přesto je stále naživu. 234 00:18:35,906 --> 00:18:39,827 Ti, kteří mají na starosti zpravodajskou činnost řekl mi, že se nevrátil do Kolumbie, 235 00:18:39,910 --> 00:18:42,788 a nevim co v tom pripade delat. 236 00:18:43,623 --> 00:18:44,915 Máme jít za ním? 237 00:18:48,753 --> 00:18:49,629 Pojďme na to. 238 00:19:14,862 --> 00:19:15,696 Víš co? 239 00:19:16,864 --> 00:19:21,786 Právníci jako vy, kdo takhle brání krysy, je opovrženíhodný! 240 00:19:30,169 --> 00:19:33,130 Ochrana před nikým. Zvlášť ne od člověka jako jsi ty! 241 00:20:09,083 --> 00:20:09,917 Ahoj? 242 00:20:10,084 --> 00:20:11,836 Dobrý den, dobré odpoledne. 243 00:20:11,919 --> 00:20:15,548 Plukovníku, dávejte dobrý pozor na to, co vám budu povídat. 244 00:20:15,631 --> 00:20:17,758 Tato informace bude velkého zájmu 245 00:20:17,842 --> 00:20:20,302 a je pro zemi velmi důležitá. 246 00:20:20,386 --> 00:20:22,763 Partyzánská skupina MR20 247 00:20:22,847 --> 00:20:27,184 plánuje vojenské obléhání Justiční palác v příštích dnech. 248 00:20:27,351 --> 00:20:30,563 co to říkáš? Opakujte to! 249 00:20:30,646 --> 00:20:33,858 Ne pane! Rozuměl jsi přesně to, co jsem právě řekl! 250 00:20:33,941 --> 00:20:35,192 Dělejte jen to, co musíte! 251 00:20:36,736 --> 00:20:38,529 Ahoj? 252 00:20:46,829 --> 00:20:49,457 Neboj se, sestřenko. Vím, jak se s těmito věcmi vypořádat. 253 00:21:28,370 --> 00:21:29,872 Poslouchejte. 254 00:21:29,955 --> 00:21:35,127 Palác má čtyři patra a toto budeme dělat: 255 00:21:35,211 --> 00:21:37,797 Půjdu dovnitř se skupinou vchodem číslo jedna, 256 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 který je hlavním vchodem. 257 00:21:39,840 --> 00:21:42,551 Vstoupím přes tento bod, zatímco druhá skupina, 258 00:21:42,635 --> 00:21:44,762 ten velký, vstoupí u vchodu číslo dvě, 259 00:21:44,845 --> 00:21:46,347 což je suterén. 260 00:21:46,430 --> 00:21:47,932 Když jsme tam všichni, 261 00:21:48,015 --> 00:21:50,518 a situace je pod kontrolou, 262 00:21:50,601 --> 00:21:54,939 dám ti rozkaz, a převezmeme zbytek místa. 263 00:21:55,022 --> 00:21:55,856 OK? 264 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 - Ano, veliteli! - Dobře! Situace je následující... 265 00:21:59,151 --> 00:22:02,154 BOGOTA 6. LISTOPADU 1985 266 00:22:19,672 --> 00:22:23,384 - MR20! - Sjednoceni navždy! 267 00:22:23,467 --> 00:22:27,179 - Vlast nebo smrt! - Vlast nebo smrt! 268 00:22:27,263 --> 00:22:29,265 Pojď! jdeme na to! Hýbejte se! 269 00:23:06,594 --> 00:23:09,930 Rychle, pojďme! 270 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Dobrý den! Jak se máte? 271 00:24:02,816 --> 00:24:04,735 - Kam jdeš? -Do kavárny. 272 00:24:05,235 --> 00:24:08,072 - Ale není ten správný čas. - Nebudeme to trvat dlouho. 273 00:24:08,155 --> 00:24:10,407 Budeme dovnitř a ven, opravdu rychle. 274 00:24:10,574 --> 00:24:12,743 - Máte povolení? - Ano, samozřejmě! 275 00:24:20,250 --> 00:24:23,461 Rychle! Pojď! 276 00:24:25,547 --> 00:24:27,424 Jdeme na to! 277 00:24:28,759 --> 00:24:31,220 Vstupte tam! 278 00:24:36,767 --> 00:24:38,560 Arturo! Zakryjte schody! 279 00:24:41,397 --> 00:24:45,359 Příspěvek číslo jedna, jasný. Opakuji, vstup číslo jedna jasný. 280 00:24:56,662 --> 00:24:57,705 Nehýbej se, mladá dámo! 281 00:24:57,788 --> 00:25:00,749 Nahoru! 282 00:25:09,507 --> 00:25:11,176 Dej mi to. 283 00:25:25,107 --> 00:25:29,445 Všichni na pozici! 284 00:25:30,195 --> 00:25:32,656 Všichni na pozici! 285 00:25:34,158 --> 00:25:36,534 Doprava! 286 00:25:36,618 --> 00:25:38,704 Všichni na pozici! 287 00:25:39,413 --> 00:25:41,457 Ty tam, hýbej se! 288 00:25:41,539 --> 00:25:42,958 co se tam děje? 289 00:25:45,377 --> 00:25:47,463 Běžte dolů! 290 00:25:47,545 --> 00:25:50,007 V jaké době bylo napadl Nejvyšší soud? 291 00:25:50,174 --> 00:25:51,967 Kolem 13:50. 292 00:25:52,051 --> 00:25:54,178 - Hodně se střílelo? - Ano. 293 00:25:54,344 --> 00:25:56,930 - Bylo jich hodně? - Jen jeden náklaďák. 294 00:25:58,766 --> 00:26:01,935 Všichni na pozici! 295 00:26:05,147 --> 00:26:08,400 Dámy a pánové. Já jsem Norberto! 296 00:26:08,484 --> 00:26:11,653 Od MR20! 297 00:26:11,737 --> 00:26:16,909 Jsme tu, abychom přinesli prezidenta republiky k soudu. 298 00:26:17,575 --> 00:26:20,120 Proto od této chvíle, 299 00:26:20,287 --> 00:26:23,165 všichni jste mými rukojmími. 300 00:26:23,248 --> 00:26:25,459 Chci udělat něco velmi jasného! 301 00:26:25,542 --> 00:26:27,503 Ti, kteří se snaží hrát na hrdinu, 302 00:26:27,585 --> 00:26:30,464 skončí smutkem svými rodinami! 303 00:26:30,547 --> 00:26:33,383 Dostaňte je odtud! Přesuňte to! 304 00:26:34,635 --> 00:26:36,095 Dostaňte je odtud! 305 00:26:37,304 --> 00:26:41,391 Pohyb! Vypadni odtud! 306 00:26:42,726 --> 00:26:45,395 Dostaňte je ven! Pohyb! 307 00:26:46,480 --> 00:26:49,817 Přiveďte mi soudce! 308 00:26:51,318 --> 00:26:53,695 Přineste mi je! 309 00:26:53,779 --> 00:26:55,823 Pohyb! 310 00:27:04,957 --> 00:27:06,041 Pane Guillermo! 311 00:27:07,042 --> 00:27:09,253 Nedovedete si představit ten chaos. 312 00:27:10,212 --> 00:27:13,631 Výbuchy a střelby jsou slyšet všude! 313 00:27:14,967 --> 00:27:19,680 Armáda se snaží obnovit palác, ale lidé z MR20 střílí zpět! 314 00:27:20,222 --> 00:27:22,891 Skupina policistů pokusil se dostat přes střechu, 315 00:27:22,975 --> 00:27:25,727 ale myslím, že polovina z nich si zlomila nohy! 316 00:27:30,607 --> 00:27:32,818 pane Guillermo, přijíždějí armádní útočné tanky. 317 00:27:34,194 --> 00:27:38,824 nevím, co budou dělat. Tohle je noční můra! 318 00:27:40,075 --> 00:27:42,870 Myslím, že se to brzy vyřeší. Doufáme... 319 00:27:47,624 --> 00:27:50,627 Pane prezidente, jsou tady všichni ministři. 320 00:27:55,174 --> 00:27:59,469 Od té doby uplynulo pět minut 321 00:27:59,553 --> 00:28:02,014 vjel armádní tank 322 00:28:02,097 --> 00:28:03,932 Nejvyšší soud. 323 00:28:04,016 --> 00:28:09,813 Armáda a další státní bezpečnost organizace převzaly budovu, 324 00:28:09,980 --> 00:28:15,986 zatímco navenek tradičního a historického místa 325 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 známý jako dům 20. července, nebo Casa del Florero, 326 00:28:18,864 --> 00:28:23,035 štáby National Newscast jsou svědky akce 327 00:28:23,118 --> 00:28:27,456 v čele s ozbrojenými silami justičního paláce 328 00:28:27,539 --> 00:28:31,627 a specializovaná komanda v protipartyzánském boji. 329 00:28:31,709 --> 00:28:34,004 -Teď, o pět minut později... - pánové, 330 00:28:34,087 --> 00:28:37,132 Cítím, že vám to musím připomenout jak je tato situace obtížná. 331 00:28:39,259 --> 00:28:42,721 Potřebujeme řešení a brzy. 332 00:28:42,804 --> 00:28:44,097 ... justiční palác, 333 00:28:44,181 --> 00:28:49,478 kde strávili více než dvě hodiny plnění vojenských misí, 334 00:28:49,561 --> 00:28:54,274 snaží evakuovat partyzány který oblehl Justiční palác. 335 00:28:55,859 --> 00:28:58,737 Ti chlapi z MR20 udělali takový nepořádek. 336 00:29:00,030 --> 00:29:01,448 A bude hůř. 337 00:29:01,531 --> 00:29:03,408 Šťastný konec nebude pro nikoho. 338 00:29:04,201 --> 00:29:06,995 Vše co chci je ty vydávací listiny spáleny. 339 00:29:07,079 --> 00:29:08,914 To je vše, co mě zajímá. 340 00:29:08,997 --> 00:29:14,544 Armáda má odpovědnost a morální povinnost jednat přesvědčivě. 341 00:29:14,628 --> 00:29:18,799 Pokud byla národní vláda povoleno bojovat proti MR20, 342 00:29:18,882 --> 00:29:23,136 jednostranně porušovat smlouvy, příměří a příměří, 343 00:29:23,220 --> 00:29:25,472 tohle je ideální čas bránit se. 344 00:29:25,639 --> 00:29:27,099 Mají je všechny uzavřené. 345 00:29:27,849 --> 00:29:29,559 Počkejte chvíli. 346 00:29:29,643 --> 00:29:32,187 Existují soudci a civilisté uvnitř paláce. 347 00:29:32,354 --> 00:29:33,981 Potřebují muže k vyjednávání. 348 00:29:35,107 --> 00:29:35,941 Gonzalo, 349 00:29:36,024 --> 00:29:40,612 myslíte, že vláda bude jednat s nimi po tomto veřejném ponížení? 350 00:29:40,696 --> 00:29:43,115 Jde o bezprecedentní událost v kolumbijské historii. 351 00:29:43,198 --> 00:29:45,492 Kromě toho vyjednávání nám nebude vyhovovat. 352 00:29:45,993 --> 00:29:51,832 To, co nyní potřebujeme, je armáda získat zpět absolutní kontrolu nad Justičním palácem. 353 00:29:52,582 --> 00:29:54,501 Připijme si na to. 354 00:29:55,877 --> 00:29:58,880 Protože země ve válce a bez Nejvyššího soudu 355 00:29:59,840 --> 00:30:01,758 se o naše vydání nemohl méně starat. 356 00:30:06,179 --> 00:30:08,765 Co je to, Luisi Carlosi? 357 00:30:09,599 --> 00:30:12,144 Něco se musí udělat než se věci zhorší! 358 00:30:12,352 --> 00:30:15,605 Proč jsou ty válečné tanky vstup do budovy? 359 00:30:17,983 --> 00:30:18,900 Nevím. 360 00:30:20,152 --> 00:30:22,237 Představuji si, že armáda chce... 361 00:30:23,196 --> 00:30:24,948 vyvíjet na ně tlak 362 00:30:26,033 --> 00:30:27,367 nebo demonstrovat moc. 363 00:30:28,285 --> 00:30:29,661 Nevím. 364 00:30:29,745 --> 00:30:34,124 Důležité je, že prezident dosáhne mírového řešení. 365 00:30:35,125 --> 00:30:36,168 jdu do paláce. 366 00:30:37,336 --> 00:30:38,795 co to říkáš? 367 00:30:38,879 --> 00:30:40,881 - Promiň, ale musím jít. - Ne! 368 00:30:42,841 --> 00:30:43,675 Buďte opatrní. 369 00:30:46,762 --> 00:30:49,222 Prosím, okamžitě přestaňte střílet! 370 00:30:49,931 --> 00:30:54,186 Ihned šiřte novinky! 371 00:30:54,269 --> 00:30:56,646 To je naléhavé; je to situace života nebo smrti! 372 00:30:56,813 --> 00:30:58,940 Jsme obklopeni MR20. 373 00:31:00,067 --> 00:31:01,109 V několika patrech. 374 00:31:01,735 --> 00:31:02,986 Čtvrté patro. 375 00:31:07,491 --> 00:31:10,535 Doktore Reyesi, slyšíte mě? 376 00:31:10,619 --> 00:31:13,914 Ztratili jsme komunikaci s Doktor Reyes Echandía, 377 00:31:13,997 --> 00:31:17,334 ale jeho poselství Prezident de la Cruz má jasno. 378 00:31:17,417 --> 00:31:19,461 Předseda Nejvyšší soud 379 00:31:19,544 --> 00:31:22,589 žádá okamžité příměří. 380 00:31:23,382 --> 00:31:24,758 Bůh nám pomoz! 381 00:31:24,925 --> 00:31:26,426 pane prezidente. 382 00:31:26,510 --> 00:31:30,555 Musíme najít vyjednané řešení k tomu všemu! 383 00:31:30,889 --> 00:31:34,393 Nebudu se podrobovat a politický proces před Nejvyšším soudem. 384 00:31:34,476 --> 00:31:36,353 rozumím! souhlasím s tebou, 385 00:31:36,436 --> 00:31:40,107 ale mít zaparkovaný válečný tank na Bolivar Square je absurdní! 386 00:31:40,190 --> 00:31:43,318 Co ten tank udělá? Vypustit raketu směrem k paláci? 387 00:31:43,402 --> 00:31:46,113 Kde je ministr obrany? Proč mi neodpovídá? 388 00:31:48,198 --> 00:31:49,366 Setkal se s generály. 389 00:31:49,533 --> 00:31:52,828 Odkdy je generál důležitější než prezident? 390 00:31:52,994 --> 00:31:54,746 Najdi ho hned! 391 00:31:57,874 --> 00:32:00,168 co dělají? 392 00:32:00,252 --> 00:32:02,838 Proč jezdí válečným tankem do Justičního paláce? 393 00:32:02,921 --> 00:32:04,047 Všichni budou zabiti! 394 00:32:06,716 --> 00:32:11,721 Pane Guillermo, předpokládá se armáda chránit národní instituce. 395 00:32:11,805 --> 00:32:15,392 Co je cílem odeslání válečný tank uvnitř Justičního paláce? 396 00:32:16,768 --> 00:32:18,812 Nikdo neví kolik rukojmích uteklo. 397 00:32:19,980 --> 00:32:22,232 nevím jestli byli mezi nimi všichni soudci. 398 00:32:22,315 --> 00:32:24,151 Pane Galáne, prosím o vyjádření. 399 00:32:24,234 --> 00:32:28,989 Poslání válečného tanku do Justiční palác je vážná chyba. 400 00:32:29,906 --> 00:32:33,326 Volám po moudrosti, opatrnost a zdravý rozum, 401 00:32:34,202 --> 00:32:37,789 z obou vláda prezidenta de la Cruze, 402 00:32:37,873 --> 00:32:40,625 a velitelé MR20. 403 00:32:42,752 --> 00:32:44,171 Podívejte se, kdo se objevil! 404 00:32:45,672 --> 00:32:48,341 ...zaměstnanců, obyvatel. 405 00:32:50,051 --> 00:32:51,136 Prosím. 406 00:32:52,095 --> 00:32:55,098 Skoro mě přesvědčil. Dokonce bych hlasoval pro toho šmejda. 407 00:32:56,766 --> 00:32:57,893 Škoda, že je liberál. 408 00:33:03,106 --> 00:33:06,985 Začíná se valit kouř v suterénu Nejvyššího soudu, 409 00:33:07,152 --> 00:33:11,907 což znamená vnitřní oheň se rozšířil na většinu území. 410 00:33:14,951 --> 00:33:18,163 Tato nouzová situace byla za účasti armády, 411 00:33:18,246 --> 00:33:21,541 policie, jednotky DAI, stejně jako speciální národní komanda, 412 00:33:21,708 --> 00:33:24,669 kteří pracují s touto třídou problémů, po celé zemi... 413 00:33:24,753 --> 00:33:26,129 Slez dolů! 414 00:33:27,088 --> 00:33:31,635 Zpráva, kterou jste poslal prezidentovi byl neúspěšný, pane Echandío! 415 00:33:31,718 --> 00:33:34,304 Nikdo se nestará o tvůj život! 416 00:33:34,387 --> 00:33:39,976 42 státních radních magistrátů a Soudci Nejvyššího soudu jsou stále uvnitř. 417 00:33:40,143 --> 00:33:43,230 Válečné tanky byly použity o armáda v této operaci... 418 00:33:43,396 --> 00:33:45,106 Nechte nás, prosím! 419 00:33:45,982 --> 00:33:49,486 Armáda a vláda jsou ti, kteří tě chtějí zabít, 420 00:33:49,569 --> 00:33:51,321 ne MR20! 421 00:33:51,404 --> 00:33:53,865 Přestaňte střílet, prosím! 422 00:33:54,032 --> 00:33:57,536 Prezident si vás nevšímal, natož voják! 423 00:33:58,912 --> 00:34:03,041 Kulomety, pistole a pušky jsou jen některé ze zbraní partyzánů. 424 00:34:03,208 --> 00:34:06,962 Křížová palba předem, soudruzi! 425 00:34:15,262 --> 00:34:18,056 Konfrontovali ozbrojené síly 426 00:34:18,223 --> 00:34:22,227 s raketami, bazukami, kulomety 427 00:34:22,310 --> 00:34:24,771 a další zbraně, které jsou teprve identifikovány. 428 00:34:24,854 --> 00:34:30,360 Uvnitř Justičního paláce byla střelba zesílil a výbuch bomb... 429 00:34:44,708 --> 00:34:45,792 Krajané, 430 00:34:47,586 --> 00:34:50,797 navzdory nedávným událostem které tato země zažila, 431 00:34:50,880 --> 00:34:53,466 což lze klasifikovat jako tragédii, 432 00:34:54,801 --> 00:35:00,599 vláda nedovolí destabilizace státní moci. 433 00:35:03,351 --> 00:35:06,730 Prezident má nesmírnou zodpovědnost 434 00:35:06,813 --> 00:35:09,399 na obranu institucí, 435 00:35:11,026 --> 00:35:12,986 a v dobrém i ve zlém, 436 00:35:14,404 --> 00:35:16,865 Osobně jsem byl 437 00:35:16,948 --> 00:35:20,201 učinit nezbytná rozhodnutí 438 00:35:20,285 --> 00:35:22,537 a vydávání příslušných příkazů. 439 00:35:24,122 --> 00:35:27,626 Měl jsem situaci plně pod kontrolou. 440 00:35:28,251 --> 00:35:33,256 Proto, co se udělalo abychom našli řešení 441 00:35:33,340 --> 00:35:37,344 v rámci zákona, bylo moje vlastní rozhodnutí, 442 00:35:38,470 --> 00:35:40,680 prezident republiky. 443 00:35:41,640 --> 00:35:43,516 To je typické pro ty partyzány. 444 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 Zpackali Justiční palác, 445 00:35:47,270 --> 00:35:48,897 a bylo tam plno lidí. 446 00:35:50,565 --> 00:35:53,610 Musíte uznat ti partyzáni jsou udatní. 447 00:35:53,693 --> 00:35:54,903 Bránili se jako šílení, 448 00:35:54,986 --> 00:35:57,989 a měl prakticky celou zemi na kolenou celý den. 449 00:35:58,698 --> 00:36:00,742 Tady záleží na tom, 450 00:36:01,785 --> 00:36:03,828 díky těm psancům MR20, 451 00:36:03,912 --> 00:36:07,332 nezůstal ani útržek toaletního papíru; všechno bylo spáleno. 452 00:36:07,499 --> 00:36:10,418 Takže myslím, že můžeme zůstat v klidu, 453 00:36:10,502 --> 00:36:15,048 protože to bude pro úřady obtížné sledovat nároky vůči nám. 454 00:36:16,216 --> 00:36:17,676 Co tím myslíš v klidu? 455 00:36:18,677 --> 00:36:20,303 A co můj bratr? 456 00:36:20,470 --> 00:36:22,180 -Ano, Pablo. - Necháme ho zemřít? 457 00:36:23,223 --> 00:36:26,142 Má to těžké vydání do Spojených států. 458 00:36:26,226 --> 00:36:27,310 Já to vím, Julio. 459 00:36:27,394 --> 00:36:34,109 To byl přesně důvod, proč jsme se Gonzalo a já zeptali vy a ostatní, kteří přijdou. 460 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 Už jsme našli zlatokopa který nás prodal. 461 00:36:39,155 --> 00:36:43,993 Pamatujete si na toho pilota gringa, který? pracoval pro vás a už se nikdy neukázal? 462 00:36:45,453 --> 00:36:46,705 Harry Bill. 463 00:36:46,788 --> 00:36:49,541 - To je ten prcek. - Ten chlap. 464 00:36:49,624 --> 00:36:51,501 Ten chlap se vrátil do Spojených států 465 00:36:51,584 --> 00:36:56,047 po pořízení snímku Gonzala a mě. 466 00:36:56,214 --> 00:37:00,593 Takže jsme si mysleli, že cílem je 467 00:37:00,677 --> 00:37:03,388 najít ho na americké půdě a zabít ho. 468 00:37:06,808 --> 00:37:08,685 Skvělý vtip, Pablo! 469 00:37:10,979 --> 00:37:13,690 - Proč se směješ? - Co tím myslíš? 470 00:37:13,773 --> 00:37:17,068 Jak ho chceš zabít? jestli je v Gringolandu? 471 00:37:17,152 --> 00:37:19,070 - Co je na tom špatného? - Poslouchej, Pablo! 472 00:37:20,113 --> 00:37:22,490 Pokud začneme zabíjet všechny gringy ve svých vlastních zemích, 473 00:37:22,574 --> 00:37:26,911 všichni budeme vydáni a dostat doživotní trest. 474 00:37:26,995 --> 00:37:29,080 Nemůžeme být vydáni, Mariachi. 475 00:37:29,247 --> 00:37:32,876 Jediný způsob, jak by to mohlo být možné pokud nás ten svědek prodal. 476 00:37:32,959 --> 00:37:34,753 Proto ho musíme zabít. 477 00:37:34,836 --> 00:37:37,756 Gonzalo a já jsme ochotni to udělat, 478 00:37:37,922 --> 00:37:40,550 a doufáme, že předpokládáte stejný postoj a podpořte nás. 479 00:37:40,633 --> 00:37:42,927 - Můžeš se na nás spolehnout, Pablo. - Mariachi? 480 00:37:43,845 --> 00:37:45,013 - Jsem tam. - Herberte? 481 00:37:45,180 --> 00:37:47,891 - Samozřejmě. - Už není co říct. 482 00:37:47,974 --> 00:37:51,644 - Pojďme toast. kdo to udělá? - Mám to pro tebe připravené. 483 00:37:51,728 --> 00:37:52,562 Děkuju! 484 00:38:12,290 --> 00:38:14,959 Promiňte, že jsem hrubý. 485 00:38:33,061 --> 00:38:35,104 ...maximálně šest měsíců... 486 00:38:36,815 --> 00:38:37,649 To je vše. 487 00:38:43,530 --> 00:38:44,697 Pokud nebudete svědčit, 488 00:38:45,490 --> 00:38:47,450 obviním vás maření spravedlnosti. 489 00:38:48,076 --> 00:38:49,994 Spolu s obviněním z obchodování s drogami 490 00:38:50,078 --> 00:38:53,039 neopustíš vězení po dobu minimálně 25 let. 491 00:38:53,957 --> 00:38:54,916 Je to jasné? 492 00:38:56,543 --> 00:39:00,004 To je riziko, které budu muset podstoupit. 493 00:39:06,219 --> 00:39:09,556 Buď mě dáte na 25 let do vězení, 494 00:39:10,348 --> 00:39:14,602 nebo mě necháš odejít po šesti měsících. 495 00:39:15,728 --> 00:39:16,896 Vy si vyberete. 496 00:39:43,464 --> 00:39:46,551 - Jak se máš? Dobrý? - Jak se máš, kamaráde? 497 00:39:49,929 --> 00:39:51,222 Takže, co je to za práci? 498 00:39:51,306 --> 00:39:55,935 Ten chlap, kterého musíte zabít, je idiot který nikdy nepoužívá bodyguardy. 499 00:39:56,019 --> 00:39:57,353 Jeho jméno je... 500 00:39:59,188 --> 00:40:00,023 Harry Bill. 501 00:40:01,274 --> 00:40:02,901 25 000 dolarů. 502 00:40:02,984 --> 00:40:04,652 Tato práce se musí dělat dobře. 503 00:40:06,988 --> 00:40:08,239 Počítejte s tím. 504 00:40:08,323 --> 00:40:12,327 Poslouchej, nemůžeš odejít ten chlap naživu. Slyšíš? 505 00:40:12,410 --> 00:40:15,038 Je to prdel, který si zaslouží zemřít! 506 00:40:15,121 --> 00:40:15,997 - Chápeš? - Ano. 507 00:40:16,080 --> 00:40:18,833 Nenechávejte ho polomrtvého. Musíš si být jistý, že jsi ho zabil. 508 00:40:20,043 --> 00:40:20,877 Ano? 509 00:40:22,086 --> 00:40:23,254 Zůstaňte v kontaktu. 510 00:40:23,338 --> 00:40:26,549 Čím méně času budete dělat ta práce, tím lépe! 511 00:40:26,633 --> 00:40:28,760 Vážím si toho! 512 00:40:41,064 --> 00:40:42,857 Moment. Ano, ahoj? 513 00:40:42,941 --> 00:40:45,526 Moment, děti! Počkejte! 514 00:40:45,610 --> 00:40:48,029 Tyto bláznivé dívky! 515 00:40:48,112 --> 00:40:49,989 Pojď. Ano? 516 00:40:51,157 --> 00:40:52,158 Ano. 517 00:40:52,241 --> 00:40:56,621 Ano, rozuměli mi a myslím budeme přestěhováni na jiné místo. 518 00:40:56,704 --> 00:40:57,914 MADRID ŠPANĚLSKO 519 00:40:57,997 --> 00:41:01,626 Zatímco Motoas zůstávají v zemi, nemůžeme tu zůstat. 520 00:41:01,709 --> 00:41:04,253 Nancy, to rád slyším, 521 00:41:04,337 --> 00:41:06,881 a neměl bys mít co dělat s těmi lidmi. 522 00:41:08,716 --> 00:41:12,345 Řekněte mi, pane Guillermo: co se stalo v justičním paláci? 523 00:41:13,846 --> 00:41:16,933 Tady to říkají zemřelo několik soudců. 524 00:41:17,517 --> 00:41:19,936 Znal jsem jich mnoho, byli Rodrigovi přátelé. 525 00:41:20,603 --> 00:41:24,607 To ještě nebylo odhaleno. Je příliš brzy, Nancy. 526 00:41:26,150 --> 00:41:29,487 nerozumím co se děje s naší zemí. 527 00:41:29,654 --> 00:41:34,784 Nemůžu uvěřit partyzánům MR20 násilím dobyl Justiční palác. 528 00:41:35,451 --> 00:41:38,705 Jak je to možné Armádní tanky vstoupily do budovy? 529 00:41:38,788 --> 00:41:39,706 Je to neuvěřitelné. 530 00:41:39,872 --> 00:41:43,793 Ještě jsme to všechno nestihli. 531 00:41:43,876 --> 00:41:46,004 Umím si představit co tam přemýšlí. 532 00:41:46,587 --> 00:41:50,133 To je šílené, Nancy. Tato země se zbláznila. 533 00:41:53,845 --> 00:41:56,806 Uplynulo osm dní od obléhání Justičního paláce. 534 00:41:57,807 --> 00:42:02,103 Co začalo v centru Bogoty dne 6. listopadu 1985 535 00:42:02,812 --> 00:42:04,981 skončilo následující den tragédií. 536 00:42:06,482 --> 00:42:10,319 Přes 30 partyzánských komand nelítostně zaútočil na Justiční palác, 537 00:42:11,237 --> 00:42:14,323 zatímco národní armáda, kteří plnili prezidentské příkazy, 538 00:42:14,407 --> 00:42:16,200 přistoupil k odražení útoku. 539 00:42:17,535 --> 00:42:19,871 Výsledky nemohly být horší. 540 00:42:19,954 --> 00:42:21,873 Počet obětí je stále neznámý, 541 00:42:21,956 --> 00:42:24,542 ale to se potvrdilo 11 soudců, 542 00:42:24,625 --> 00:42:27,211 včetně předseda Nejvyššího soudu, 543 00:42:27,295 --> 00:42:30,089 Pan Alfonso Reyes Echandía, zemřeli. 544 00:42:30,757 --> 00:42:34,010 I když se o obléhání uvažovalo tragédie národní vlády, 545 00:42:34,093 --> 00:42:39,015 to bylo také považováno za vítězství státních institucí nad MR20. 546 00:42:40,016 --> 00:42:42,393 Palác byl zcela zničen. 547 00:42:43,144 --> 00:42:47,398 Škody zmenšily budovu na hromadu cihel a betonu 548 00:42:47,482 --> 00:42:48,858 na pokraji kolapsu. 549 00:42:48,941 --> 00:42:52,904 Pro většinu Kolumbijců, co se stalo během těch 29 zdánlivě nekonečných hodin 550 00:42:52,987 --> 00:42:55,323 ukončit touhu po míru. 551 00:42:56,532 --> 00:43:00,661 Dnes občané cítí zoufalství, bolest a nejistota 552 00:43:00,745 --> 00:43:03,206 života v zemi ve válce. 553 00:43:03,289 --> 00:43:06,584 Příbuzní 90 lidí který zemřel v paláci 554 00:43:06,667 --> 00:43:09,796 a ti, kteří ještě nevědí co se stalo jejich blízkým, 555 00:43:09,879 --> 00:43:12,298 prožívají následky násilí 556 00:43:12,381 --> 00:43:13,591 to nás ovlivňuje. 557 00:43:14,509 --> 00:43:18,096 Jediné, co nám zbývá, je nejistota toho, co se stane. 558 00:43:18,179 --> 00:43:20,765 Nevědět, jestli mír v Kolumbii je možné, 559 00:43:20,848 --> 00:43:24,519 i po takovém nelidském a tragická epizoda, 560 00:43:25,103 --> 00:43:27,230 jako je to, co se stalo v Justičním paláci. 561 00:43:27,730 --> 00:43:29,398 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 562 00:43:29,482 --> 00:43:31,109 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 563 00:43:31,192 --> 00:43:32,652 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.